Cine
El domingo pasado se entregaron los BAFTA. Siempre son interesantes de ver, quizá porque tienen ese aire tan local como deben verse los Goya desde fuera, pero con el añadido de tener el toque de un montón de estrellas de Hollywood repartidas por toda la platea. Es una gala que se acorta mucho al resumir varios premios, lo cual se agradece. Tampoco esta vez había visto suficientes películas como para valorar el monopolio de alguna, pero sí que me ha parecido más repartido, al menos en cuanto a nominaciones. De todas formas, no es que vaya viendo carteles por ahí mencionando estos premios.
Televisión
Sigo con esta gala, aunque podría ser con cualquier otra que se emita con traducción simultánea, porque siempre se pierde algo por el camino. Da igual si es un chiste, el título de una película o simplemente que se encallan con algo, pero los traductores lo pasan mal. Y yo con ellos, así que les dejo descansar y lo veo en versión original. Entonces me pregunto: ¿podría la IA llegar a hacer subtítulos en directo, como se supone hace en algunas aplicaciones? Sí, sería quitarles trabajo a estos profesionales, pero en los casos en los que claramente se desbordan, ¿podría haber algun forma de aprovecharla?
Publicidad
En general, cuando leo que algo «se hizo viral» me pregunto hasta dónde llegó porque parece que todo se quede en las redes y «desde fuera» nadie se entere. Pienso en ello al ver esta campaña que comparte Núria Prieto en su LinkedIn. La reflexión que hace es sobre copiar entre anunciantes a nivel de calco, aunque con toque de humor, lo que sirve también para hacerse algunas preguntas: quién verá los dos y se enterará de la copia, quién simplemente se reirá y quién no sepa de dónde sale y no lo pille. Quizá por la resaca de la Super Bowl, se me ocurre que sería divertido emitir esa copia en el mismo corte, aprovechando que muchas marcas tienen varios productos que son complementarios. ¿Llegaría a ser viral?
Internet
Podría ir en cualquier párrafo, pero lo dejo aquí: la inversión publicitaria digital ha aumentado un 5,2% respecto al año pasado. Otro dato para reflexionar: la publicidad en redes es la que más sube en esta categoría, aunque sigue estando por debajo de webs (mayoritariamente prensa) y buscadores. Inevitable pensar en los bloqueadores que llevan años instalados en nuestros navegadores y más recientemente las cookies que nos obligan a aceptar esos mismos medios que están en el top de soportes online. Ya, como no es un informe sobre eficacia ni un libro blanco, no me puedo quejar de que no incluya referencia a esto.